H
A I K U S P
I R I T
L'été
Traduction et adaptation par
Alain KERVERN
IMPORTANT
Lune et soleil
Vent blond des roseaux fleuris
Au long du ciel des chemins
Murozumi Shoshun
Alourdie de nuages
La brise aux pousses de bambous
Latrines du temple Zen
Iida Dakotsu
Première ondée de la mousson
C'est l'ancien nom sur la porte
Qui d'abord prend la pluie
Kobayashi Seinosuke
Rien ne bouge
Que le ciel d'été
Lichen sur les pins
Kato Shuson
Ils ont aimé le ciel d'été
Jusqu'à s'y rassembler
Les Bouddhas
Hirose Naoto
Même les sommets d'antan
Je ne les reconnais plus
Grand ciel d'été
Saito Gen
Nuages d'été
Dix lieues en contrebas
Une plage
Kosugi Yoshi
Tous les bœufs
A l'ombre des noisetiers
Nuages d'été
Sudo GOJO
Sur le batelier tout nu
Un chapeau de bambou
Cimes des nuages
Enomoto Kikaku
Sérénité
Au fond des eaux du lac
Des crêtes de nuages
Issa
Quittant la moustiquaire
Encore un mur de papier
Me sépare de la lune d'été
Joso
Chiens et chats
Chacun court quelque part
Chaude lune d'été
Ameyama Minoru
Captifs au fond d'un pot
Une pieuvre et ses rêves
Lune d'été
Matsuo Basho
De sa poussette il montre
Dans le ciel de l'été
Les parents et les enfants étoiles
Nakamura Kusatao
Feuilles de tournesol
Que survole une mouche
Passe le vent du sud
Iida Dakotsu
Vent du sud
Sous mon chapeau sa force
Fait froncer mes sourcils
Fujita Shoshi
Vent du sud
Majestueuse nuit
Pas une branche n'est immobile
Kinoshita Yuji
Grand vent du sud
Dont se nourrissent
Les corbeaux sur les toits
Iida Dakotsu
Le vent bleu
A rôdé sur les cimes
Autour d'une cloche de temple
Ozaki Koyo
Epaisse encre de Chine
Si prompte à sécher
Au vent du sud
Hashimoto Takao
Pluie d'été
Quand elle n'est plus qu'un souvenir
Le soleil tape
Ondée brutale
Sur la ville miséreuse
A grandes lessivées
Matsuse Seisei
Les petits du poisson-globe
Vers l'ondée soudaine
La bouche ouverte
Goto Shichiro
Mains jointes sous l'ondée
Du village on entend
Trois heures sonner au temple
Kato Shuson
Ceux qui sont venus
Voir l'arc-en-ciel
Ont le visage blanc
Hoshino Tatsuko
Tonnerre lointain
Endormie
Elle semble si jeune
Nakamura Teijo
A cause du tonnerre
Une aubergine
Est tombée par terre
Ryoto
Ciel de la mousson
Tantôt une ombre, tantôt deux ailes
Le papillon
Tagaki Haruko
A l'endroit où était
La lune de printemps
La lune des moussons
Takano Suju
Dans mon jardin
Il fait nuit sous le chêne
Lune des moussons
Yamaguchi Seison
Dans la toile d'araignée
Pleine lune de la mousson
Captive
Yamazaki Fumiko
Le professeur des cours du soir
Et son grand parapluie noir
A la saison des pluies
Hosomi Ayako
Dans chaque pièce
Nul Bruit
Ainsi va la saison des pluies
Ciel et terre
Ne font plus qu'un
Pluies de la cinquième lune
Sampu
Dans l'eau s'enfonce
La corde d'amarrage
Ténèbres du cinquième mois
Kusume Tokoshi
Raconte-moi
La fraîcheur des chemins
Vent d'est des moissons
Raizan
Le vent souffle chaud
Tout de noir enveloppée
Une nonne
Nakajima Takeo
Trève du soir
Mes dévotions au Bouddha
Complètement nu
Miyabe Sunao
Cloche sonnée
Le moine ouvre son parapluie
Saison des pluies sur le départ
Mori Sumio
Hormis les poteaux Electriques
Sous la pluie bienheureuse
Tout revit
Togo Saiu
Mer des nuages
Un vrai soleil se lève
Sur un monde sublime
Kono Tanfu
Matin vaporeux d'été
La terre devant sa tombe
Toute humectée
Iida Dakotsu
Matin bouché
S'ouvre soudain
Sur les pivoines et les aiguilles de pin
Miyake Seizaburo
A coté d'un pigeon
Aux feux de l'aube un moineau
Que c'est petit
Ishida Hakyo
L'incendie du couchant
S'envole à la rencontre
De l'immense montagne
Oikawa Tei
Soleil au zénith
A l'endroit de sa sieste
Le chien est revenu
Shimamura Hajime
Riz d'offrande au Bouddha
Deux baguettes plantées
A l'heure la plus torride
Takaha Shugyo
Les motifs du rideau
Transfigurés
Au soleil du Ponant
Takahama Kyoshi
Chaleur huileuse
Un chat dresse l'oreille
Un chien s'assoupit
Shimizu Motoyoshi
Sous l'auvent du toit
Cheval attaché
Du coté de l'ombre
Takaham Kyoshi
Ombres profondes
Trop nombreux sur le chêne
Les moineaux sous l'auvent
Ishida Hakyo
Pénombre
Sorti d'une fenêtre
Un bras
Shimomura Kaita
Elle arrive en bus
L'épouse que j'attends
Dans une flaque d'ombre
Kawakami Rioku
Tourné vers moi
Blanc ce moineau
Brouillard d'aube
Nakamura Kusatao
