H
A I K U S P
I R I T
Kikaku
Takarai
Les libellules en ont fini
avec leurs folles acrobaties ~
un mince croissant de lune
Une grenouile, accrochée
à une feuille de bananier ~
se balance, balance
La tête baissée
le coucou
chante pour la première fois
La pleine lune brille
sur les nattes
ombres de pins
Fraîcheur ~
au-dessus de tout, de la plaine de Musahino,
une étoile passe
Une averse tombe
les canards courent et font coin-coin
autour de la maison
Une cascade de saké
et de nouilles d'orge tombent
du paradis !
Le galop d'un beau cheval
20 000 poèmes comme des mouches
s'éparpillent dans le vent
(Ecrit en référence aux 23 500 poèmes qu'Ihara
Saikaku a composés en un seul jour en 1684, en présence
de Kikaku)
Si c'est riche
que tu veux être ~ alors dis
aussi au revoir aux couchants d'automne
Cette neige m'appartient ~
en pensant ça elle semble plus lègère
sur le chapeau
Ce portail en b
me met dehors pour la nuit ~
lune d'hiver
Au-dessus de la mer
un arc-en-ciel qu'efface
une nuée d'hirondelles
Traduction : Gilles Fabre