T
H E F I S H I
N G C A T P
R E S S
l’estran
une revue francophone pour partager l'esprit du haïku
Voici le contenu du premier numéro qui
sortira vers la fin janvier 2023.
La section Essais de ce premier
numéro commence avec une analyse d’Alain Kervern essayant de répondre à la
question Pourquoi le reste du monde écrit-il des haïkus ? Une question
importante, qui concerne tout le monde occidental du haïku. Vous pourrez
ensuite lire des essais de Michel Jourdan (Du haïku comme transformation de
la perception), Harukaze (La flânerie au service de la poésie),
Kenneth White (Une poignée de haïku), Gilles Fabre (L’esprit et la
voie du haïku), Danièle Duteil (De la discontinuité… dans la vie et dans
le haïku) alors Régis Poulet traitera des relations entre la géopoétique et
le haïku (Pleine rencontre au bord du vide).
Dans la section, à la source du haïku,
Jean Antonini imagine un dialogue initiatique avec Maître Bashō alors que
Thierry Cazals évoque un thème récurrent dans la poésie de Buson. Alain Kervern
propose une contextualisation du haïku, de ses origines chinoises à sa
maturation et son évolution dans l’archipel nippon, tout en distillant quelques
propositions de définition du haïku. Un article posant ainsi en quelques sortes
des bases et soulevant des pistes pour tout amateur de haïku. Enfin, vous
pourrez lire la traduction d’un recueil de Hasegawa Kai, considéré par beaucoup
comme le plus important auteur contemporain, depuis la disparition de Kaneko
Tohta. Ces haïkus traduits sont pour la grande majorité inédits en français.
La section À la rencontre de…
vous permettra de découvrir un entretien aussi fascinant qu’instructif avec
Seegan Mabesoone, un haijin d’origine française qui vit dorénavant au Japon et
écrit en japonais. Seegan partage également une vingtaine de haïkus.
Vous trouverez également ci-dessous
quelques extraits de la section Quelques éléments de réflexion… qui regroupe
des citations sur l’art, la poésie, le haïku qui peuvent offrir des pistes à
méditer dans le cadre de la pratique ou la voie du haïku. Vous en trouverez
d’autres de Dōgen, Shiki, Van Gogh, Yves Bonnefoy…
Un
jour, je trouverai les mots justes, et ils seront simples. Jack Kerouac
Par
exemple, je ne peux m’empêcher de penser que certains mots, dans des
circonstances données, semblent plus « authentiques » que d’autres, que je ne
peux pas utiliser du tout. Philippe Jaccottet
Un poète
comprend mieux la nature qu’un homme de science. Novalis
Le
fondement de l’identité du haïku est basé sur les émotions ressenties au
contact de la nature. Kawai Takashi
Et, enfin, voici La sélection des
haïkus ou senryus que l’équipe éditoriale a reçus puis établie en novembre.
Cette liste indique les auteurs ainsi que la première ligne de chaque haïku sélectionné.
Marie Amar
Sur le sentier côtier
Balade parisienne -
Micheline Aubé
la neige tombe
marée montante
Luc Baudot
sur le sable
Evelyne Bélard
deuxième vie
brouillard matinal
Eric Bernicot
la sauge
Andrea Bini
Devant un arbre
Daniel Birnbaum
que sait-il du vent
le corbeau
Micheline Boland
Douceur de juillet
Françoise Bourmaud
canicule
chemin creux
Anne Brousmiche
Montée des eaux
Route de montagne
Hutte de castors
Le même regret
Sam Cannarozzi
au bord de la Saône
L’unique feuille morte
Mariangela Canzi
soleil couchant --
un vieux couple
Claudie Caratini
Aube rosée -
Canicule d'août-
Annie Chassing
pleine lune
Laurène Chatenco
restriction d'eau
au bord du sentier
Moysan Choupie
le bonzaï tortueux
Jean-Hughes Chuix
chants de marins
Jean-Paul Coutelier
Premières gelées -
Saveur aigrelette
Anne Dealbert
descente du tram ~
fin de labeur
soir d’été
Françoise Deniaud-Lelièvre
elle nettoie ses pattes
l'hiver approche
Marie Derley
brise-lames
bourrasques en mer
Raphaël Détrie
jusant -
Chistiane Dimitriadis
déjà plusieurs soirs
au bord des vagues
Sylviane Donnio
chemin fleuri
arrosant la lavande
Marianne Dronne
Regard perdu
Première jonquille
Gérard Dumon
avis de tempête
ce trait d’union
lune froide
deuxième de l’an
marché aux puces
Graziella Dupuy
Nuit de pleine lune –
Danièle Duteil
fleurs de magnolias
une punaise
Marie-France Evrard
en petits carrés
Gilles Fabre
nonchalamment
dos à tout un continent
ces petits pingouins
Patrick Faucher
Brume sur l’étang
Traversant l’étang
Laurence Faucher-Barrère
un dernier rayon
fin du jour
le son de sa canne
Léonie Fauve
une ancre perdue
Sandra Forlini
pluie en rafale
une île rouge
Damien Gabriels
arbres effeuillés -
coupelle d'eau -
rides sur le bassin -
Louis Groarke
Le héron se tient immobile
Je marche sur le gazon
Harukaze
Derrière les pins maritimes
Sur le chemin du travail
Olivier Gabriel Humbert
éclairs près du lac -
Anne-Marie Joubert-Gaillard
balade -
Alain Kervern
mille tourments
dans la forêt des heures
Marie Krolikowska Litra
Sous le ciel d'orage
Christian Laballery
près de la fenêtre
l'ombre du piquet
Canicule -
si secoués les arbres
Géralda Lafrance
rando sur la grève
solstice d'hiver
lendemain de tempête
Isabelle Lamant-Meunier
douceur d'octobre
Delphine Lebahan
tapis de pétales
Valérie Le Goff
Tapis de feuilles
Hervé Le Gall
premières ombres
Agnès Malgras
dans le lointain
Sylvie Marinangeli
platanes —
changement d’heure
Françoise Maurice
chemin de halage
j’écoute la nuit
rafale de vent
Sarita Mendez
chant de la flûte
printemps déchiré
Michel Montreuil
après-midi de mai
je suis chanceux
Cristiane Ourliac
vieux mur
Nicolas Ozoux
Solitude
Toujours pas de pluie
Coralie Papillault
dans ma main un pétale
Jacques Pinaud
Cet embouteillage
Régis Poulet
le chat qui s’étire
une vie bien lente
le vent de l’Arctique
Ivanka Popova-Véléva
bas au-dessus des champs
fenêtre ouverte
Nicole Pottier
journaux à trier -
Jacques Quach
fin du jour
jour de marché
toit de l'immeuble
ciel sombre
vieux marque-page
étiage
Germain Rehlinger
Dans le ciel
Claudine Renneteau
Vol d'hirondelles
Claude Rodrigue
sur la neige
betteraves au cumin
des odeurs et des couleurs
dîner de retraite
à l'orée du bois
Julian Ronin
Des couleurs reviennent
André Ryk
deux corneilles
au fil de l’eau
Sylvie Salaün
jour de la Terre
houle marine
Sandra St-Laurent
première neige
aurores boréales
promenade d’automne
la mousse rend plus douce
Zlatka Timenova-Valtcheva
soleil ardent
Tatieva artiste
L'œil
Nos pas dans la boue
Clarisse Vaea Frodeau
fin d’après-midi
à l’ombre du bois pétrole
je rêve de mon père
Tzonka Velikova
Cette nuit
Kenneth White
Sur la route du Nord
Yaël Zrihen
aube claire -
douche matinale -
AUTRES INFORMATIONS
Pour envoyer vos haïkus et articles/essais
Vous êtes tous invités à soumettre un
maximum de 8 haikus (et/ou senryus). Toute proposition d’essai ou d’article sur
le haïku (pratique, voie, esprit, historique…) est également la bienvenue.
Envoyez toute soumission (et toute demande
d'informations) à haikuspirit@haikuspirit.org et/ou seashoreshaiku@gmail.com.
Veuillez indiquer Soumission
pour l’estran dans le sujet de l'email, et mettre vos
haïkus/senryus dans le corps du message (prière de ne pas mettre de pièce
jointe !), ainsi que le nom de famille, prénom et le pays de résidence.
L’auteur conserve tous les droits
d'auteur. Nous souhaitons également vous informer qu'aucun exemplaire de ce
journal imprimé ne sera offert à titre gracieux. Seuls les contributeurs dont un
essai ou article est sélectionné pour publication recevront un
exemplaire gratuit.
Des informations sur les auteurs et les
essais et articles du premier numéro seront disponibles à partir de la fin août
sur le site et vous seront communiquées par email en septembre dans le cadre du
dernier rappel.
Critères et date
limite
Tous les haïkus (et/ou senryus) doivent
être non publiés et ne pas être considérés ailleurs.
Les haïkus (et senryus) que vous
proposez doivent refléter les règles et directives généralement acceptées dans
le monde du haiku.
Fondamentalement, les haikus en trois
lignes distinctes avec un bon rythme seront privilégiés et peuvent inclure un
mot de saison (kigo) ou un mot clé, une césure (kireji, par un
espace, une ponctuation ou autre) mais des poèmes d’une, deux, voire quatre
lignes ayant l'essence et l'esprit du haïku sont également acceptés.
En fin de compte, les soumissions seront
jugées sur leur qualité et leur originalité.
Pour de plus amples informations, et
notamment les principes généraux à considérer, veuillez consulter la page
suivante : haikuspirit
Date limite : 31 octobre 2022.
Site Internet
Le site Haiku Spirit présente également
des archives avec un grand nombre d’exemples en français et en anglais,
contemporains et classiques.
Commandes
l’estran est une revue
imprimée de format A5 reliée, avec couverture laminée et faisant l’objet d’une
production de grande qualité.
Le paiement peut être effectué avec PayPal.
Malheureusement, en raison des commissions bancaires, nous ne pouvons accepter
les paiements par virement électronique. Vous pouvez nous contacter pour
d’autres moyens de paiement.
Si vous souhaitez passer une commander,
veuillez envoyer un e-mail avec les informations suivantes : (a) prénom et nom
de famille ; (b) Adresse postale complète (non requise si vous l’avez déjà
fournie) ; et (c) nombre d'exemplaires requis ; et votre compte email/PayPal
(si différent). Vous recevrez ensuite une facture PayPal. Veuillez patienter
pour recevoir notre facture : n'envoyez pas de paiement PayPal.
1 exemplaire : 15 € |
2 ex. : 25 € | 3 ex. ou plus : 8 € par exemplaire supplémentaire.
Plus les frais
postaux
Données et emails
Nous avons la volonté de limiter le
nombre d'e-mails à environ 5 messages par an, et votre adresse email et vos
informations personnelles ne seront jamais partagées avec une tierce partie.